1
00:00:11,540 --> 00:00:13,360
Bonjour. Prêt pour une course ?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Ouais. Laisse-moi juste prendre le bain de bouche.

3
00:00:19,580 --> 00:00:22,700
Selena m'a dit que tu vivais dans ta voiture, mais elle ne m'a pas dit à quel point c'était cool.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,000
Eh bien, j'aurais aimé que ce soit un peu moins cool et un peu plus confortable.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
J'entends ça. Mais au moins, tu n'as pas de problème de rongeurs.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
La semaine dernière, un rat a essayé de m'éteindre une cigarette alors que j'étais dans la baignoire.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,040
J'ai finalement convaincu le propriétaire d'appeler des gars pour ce qu'il appelle une intervention agressive,

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,260
alors Selena me laisse dormir quelques jours.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,660
Est-ce que Lucy est d'accord avec ça ?

10
00:00:40,820 --> 00:00:42,320
Ouais, totalement. Quoi?

11
00:00:42,540 --> 00:00:47,260
Non, rien. Elle est heureuse de t'avoir. Elle ne veut tout simplement pas que ce soit une chose permanente.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,740
Certainement pas. J'adore mon logement. Ou je le ferai une fois que mes propres invités seront partis.

13
00:00:51,100 --> 00:00:54,680
Ouais, et bien, à ce stade, je serais heureux de partager un appartement avec quelques créatures si cela venait avec

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,320
plomberie intérieure.

15
00:00:55,780 --> 00:00:56,520
Allons-nous? Aller!

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,220
Ma jambe ! Hé, rien !

17
00:00:58,700 --> 00:00:59,020
Attendez!

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
Désolé, le stationnement était un cauchemar. J'y suis presque.

19
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
Oh, super. Nous sommes tous les deux en retard. Fantastique première impression.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Je suis sûr que le travailleur social comprendra.

21
00:01:14,380 --> 00:01:17,360
Nous lui demandons de nous confier un bébé. Nous devons être parfaits.

22
00:01:18,020 --> 00:01:19,860
Oh, je-je la vois. Je dois y aller.

23
00:01:19,940 --> 00:01:20,100
Au revoir.

24
00:01:31,880 --> 00:01:32,560
Oh non.

25
00:01:33,000 --> 00:01:33,580
Mme Greer!

26
00:01:33,980 --> 00:01:34,340
Salut.

27
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Ne vous inquiétez pas. Se garer ici est horrible.

29
00:01:37,820 --> 00:01:39,960
Une minute, j'ai juste besoin de répondre à cet e-mail.

30
00:01:40,120 --> 00:01:40,180
Oh ouais.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,400
C'est toujours quelque chose.

32
00:01:42,140 --> 00:01:46,600
Mme Greer, je suis ravie de vous voir. Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard.

33
00:01:46,820 --> 00:01:51,500
Bien sûr. Merci de m'avoir rencontré ici. C'est une si belle journée. J'ai pensé qu'on pourrait s'asseoir dehors.

34
00:01:51,680 --> 00:01:56,580
Non, non, mes allergies sont juste très...

35
00:01:56,580 --> 00:01:57,540
Ça vous dérange si nous nous asseyons à l'intérieur ?

36
00:01:57,900 --> 00:02:01,260
Euh, bien sûr. Je suppose. Euh, tout ce qui te met à l'aise.

37
00:02:01,260 --> 00:02:01,800
Merci.

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,060
D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:02:05,620 --> 00:02:07,660
Oh, mon Dieu.

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,260
Cet endroit a les meilleurs muffins.

41
00:02:10,260 --> 00:02:11,420
J'adore les muffins.

42
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
Pouvez-vous me montrer ?

43
00:02:20,980 --> 00:02:26,860
La bonne nouvelle est que nous comptons désormais une vingtaine de membres et que nous nous élargissons.

44
00:02:26,860 --> 00:02:33,940
Ainsi, Leonard à West L.A., Singer à Southwest et Thorson à North Hollywood préparent tous un

45
00:02:33,940 --> 00:02:37,980
liste de flics qui, selon eux, seraient en mesure de prendre position en faveur d'une réforme de la police.

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,980
Y a-t-il des rumeurs de refoulement ?

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,880
Pas encore. Jusqu’à présent, nous avons réussi à rester inaperçus, mais cela ne durera pas.

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
Après le début de la campagne de pression, ils nous accuseront d'être réveillés et de trahir le badge.

49
00:02:47,480 --> 00:02:49,540
Y a-t-il une possibilité que cela ait déjà commencé ?

50
00:02:49,780 --> 00:02:55,820
Et que le panneau publicitaire me traitant d'être un sale flic est une tentative de nous dévaloriser avant

51
00:02:55,820 --> 00:02:56,320
on commence ?

52
00:02:56,320 --> 00:02:59,680
Eh bien, les panneaux d’affichage ne sont pas bon marché et ils s’en prendraient très probablement à nous tous.

53
00:02:59,940 --> 00:03:02,620
Celui qui a fait ce panneau semble ne détester que vous.

54
00:03:02,820 --> 00:03:03,540
Qui me détesterait ?

55
00:03:03,820 --> 00:03:05,840
Des dizaines de personnes sont actuellement en prison.

56
00:03:06,260 --> 00:03:06,760
Assez juste.

57
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
Et il n'y a aucun moyen de démonter le panneau d'affichage ? Je veux dire...

58
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Je veux dire, ce n'est pas techniquement responsable. Ils posent juste une question.

59
00:03:14,620 --> 00:03:17,500
Ouais. Une question qui va nous empêcher d’adopter.

60
00:03:22,140 --> 00:03:24,440
Alors, votre première balade en solo. Êtes-vous nerveux?

61
00:03:24,720 --> 00:03:25,900
Non, je l'attends avec impatience, en fait.

62
00:03:25,900 --> 00:03:29,380
Il y a une certaine liberté qui accompagne le fait de prendre toutes mes propres décisions.

63
00:03:29,780 --> 00:03:32,420
Bien. Vous allez réussir. Et nous ne sommes qu'à un appel radio.

64
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Eh bien, je suis à votre disposition aussi.

65
00:03:36,320 --> 00:03:36,920
Tout va bien ?

66
00:03:37,240 --> 00:03:42,680
Euh, Luna a donné à Rachel un entretien à l'hôpital, mais elle ne s'est pas présentée.

67
00:03:43,280 --> 00:03:43,980
Ce n'est pas comme Rachel.

68
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
Je veux dire, ce n'était pas le cas avant, mais maintenant je...

69
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Je ne sais pas. J'ai l'impression que quelque chose ne va pas depuis New York.

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Je suis sûr qu'elle te parlerait si quelque chose n'allait pas.

71
00:03:52,140 --> 00:03:54,920
Je ne suis pas sûr qu'elle le ferait. Je veux dire, dès qu'elle a déménagé,

72
00:03:55,340 --> 00:03:57,180
c'est juste comme si elle m'évitait.

73
00:03:57,520 --> 00:03:58,900
Pensez-vous que nous devrions peut-être lui parler ?

74
00:03:59,540 --> 00:04:03,600
Je veux dire, cela ressemble plus à une situation de meilleur ami qu'à une situation d'ex-petit-ami.

75
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Oh, merci pour le soutien.

76
00:04:05,260 --> 00:04:05,880
Ouais, à tout moment.

77
00:04:06,540 --> 00:04:07,180
Allons-y, démarre.

78
00:04:08,480 --> 00:04:09,980
Voudriez-vous prendre soin de mes deux cents ?

79
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Oui, toujours.

80
00:04:11,660 --> 00:04:15,840
Si elle traverse une épreuve, savoir que quelqu'un se soucie d'elle est peut-être exactement ce dont elle a besoin.

81
00:04:25,100 --> 00:04:25,580
Salut.

82
00:04:25,940 --> 00:04:26,420
Salut.

83
00:04:26,780 --> 00:04:30,640
J'ai complètement oublié de te dire que le câblodistributeur vient réparer le Wi-Fi aujourd'hui.

84
00:04:30,800 --> 00:04:31,440
Pourriez-vous le laisser entrer ?

85
00:04:31,580 --> 00:04:32,120
Ouais, bien sûr.

86
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Tout ce que je fais aujourd'hui, c'est finir cette chanson sur cette fille super sexy qui...

87
00:04:36,760 --> 00:04:37,480
Gardez cette pensée.

88
00:04:37,780 --> 00:04:39,240
Je dois arrêter le gars.

89
00:04:39,560 --> 00:04:40,300
Je suis désolé.

90
00:04:40,300 --> 00:04:43,860
Tu disais quelque chose à propos d'une fille sexy qui...

91
00:04:43,860 --> 00:04:47,640
Il s'agirait de la façon dont elle illumine la pièce avec son beau sourire.

92
00:04:48,140 --> 00:04:50,200
Il s'agit maintenant de savoir comment elle manie ses poings de fureur.

93
00:04:50,500 --> 00:04:51,720
Oh, retiens cette pensée.

94
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Pourquoi ne puis-je pas être les deux ?

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Vous savez, une fille qui peut éclairer une pièce et aussi donner des coups de pied.

96
00:04:56,940 --> 00:04:58,180
Oh, c'est possible.

97
00:04:58,380 --> 00:05:01,000
Écoutez, je veux en faire une démo, mais je n'ai aucun matériel.

98
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
Est-ce que je peux importer une partie de mon système audio de chez moi ?

99
00:05:03,580 --> 00:05:04,640
Une sonorisation ?

100
00:05:04,780 --> 00:05:06,140
Cela ressemble à tout un truc.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,200
Non, c'est totalement non invasif, je le promets.

102
00:05:08,400 --> 00:05:08,800
Oh, mon garçon.

103
00:05:08,960 --> 00:05:09,600
Je dois y aller.

104
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
Est-ce que vous vous exhibez ?

105
00:05:17,380 --> 00:05:17,800
Non, monsieur.

106
00:05:18,080 --> 00:05:18,860
J'ai juste eu de la chance.

107
00:05:19,080 --> 00:05:19,700
Nous allons continuer ainsi.

108
00:05:19,920 --> 00:05:20,480
Oui Monsieur.

109
00:05:25,900 --> 00:05:26,740
Les yeux levés, bouh.

110
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
Désolé, monsieur.

111
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
J'ai juste eu un affaiblissement momentané de mon moral.

112
00:05:33,060 --> 00:05:35,880
Je regardais des appartements en espérant qu'ils seraient devenus bon marché comme par magie.

113
00:05:36,280 --> 00:05:38,900
Je pensais que tu allais attendre jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme du programme FTO.

114
00:05:39,140 --> 00:05:39,600
Oh oui, monsieur.

115
00:05:39,600 --> 00:05:46,280
Écoute, ma grand-mère a toujours dit qu'on ne pouvait pas avoir de saindoux à moins de faire des boules de porc, ce qui veut dire que tu as

116
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
faire le travail acharné pour obtenir ce que vous voulez.

117
00:05:47,600 --> 00:05:51,620
Si je passe l’année prochaine à économiser de l’argent, je devrais pouvoir m’offrir un logement décent.

118
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
C'est admirable.

119
00:05:53,580 --> 00:05:56,960
De nos jours, trop de gens s’abonnent à l’école des soins personnels.

120
00:05:57,560 --> 00:05:59,660
Contrairement à la vie monastique que vous vivez ?

121
00:06:01,540 --> 00:06:02,000
Contrairement à la vie monastique que vous vivez ?

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,020
Aucun manque de respect en présence.

123
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
J'aspire à un niveau de discipline dans lequel vous vous asseoiriez.

124
00:06:05,540 --> 00:06:06,280
Arrêtez-vous pendant que vous êtes derrière.

125
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
Oui Monsieur.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,520
Appelle-la.

127
00:06:24,320 --> 00:06:25,040
Tu as raison.

128
00:06:25,400 --> 00:06:25,620
Tu as raison.

129
00:06:30,000 --> 00:06:30,400
J'ai bien peur que vous ayez tort.

130
00:06:30,400 --> 00:06:31,160
Hey comment allez-vous?

131
00:06:31,360 --> 00:06:32,420
Hé, je vais bien.

132
00:06:32,920 --> 00:06:36,960
Euh, j'ai entendu dire que tu avais manqué ton entretien à l'hôpital ce matin.

133
00:06:37,080 --> 00:06:37,660
Est-ce que tu vas bien ?

134
00:06:38,180 --> 00:06:39,440
C'était tellement embarrassant.

135
00:06:39,440 --> 00:06:43,600
Dire qu'ils ont envoyé un Gmail après avoir programmé l'entretien, mais que j'ai utilisé Outlook.

136
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
Les fils ont dû se croiser et l'affaire est tombée à la mauvaise date.

137
00:06:46,780 --> 00:06:50,540
Oh d'accord. Eh bien, je parie que Luna apprécierait un appel.

138
00:06:50,620 --> 00:06:53,260
Absolument. Là-dessus. Je devrais y aller. Journée de folie.

139
00:06:54,060 --> 00:06:56,380
Oh. C'était bizarre.

140
00:06:57,380 --> 00:06:58,880
Elle était bizarre, non ?

141
00:06:59,260 --> 00:07:05,220
Je ne la connais pas assez bien pour répondre à cela, mais cela m'a semblé un peu exagéré avec un côté

142
00:07:05,220 --> 00:07:06,360
ordre de gaieté forcée.

143
00:07:06,580 --> 00:07:07,060
Exactement.

144
00:07:11,660 --> 00:07:15,580
Contrôle, nous avons un 23-1-0-3 se dirigeant vers le nord sur Benedict Canyon.

145
00:07:21,740 --> 00:07:22,580
Plaques périmées.

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Appartient à un Viggo Nash. C'est clair et valable.

147
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
D'accord. Vérifions.

148
00:07:52,300 --> 00:07:53,220
Hé, remplis-nous.

149
00:07:53,220 --> 00:07:58,340
Le nom de la victime est Viggo Nash. Il est originaire de Las Vegas. A déménagé à Boyle Heights avec sa femme, Sadie, vers

150
00:07:58,340 --> 00:07:58,900
il y a un an.

151
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
Une idée de ce qu'il faisait dans ce quartier ?

152
00:08:00,920 --> 00:08:05,020
Non, mais il a un casier à Vegas. Plusieurs délits et un vol à main armée.

153
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Mais rien depuis qu'il a déménagé à Los Angeles ?

154
00:08:06,760 --> 00:08:08,740
Rien à notre connaissance. Tu as de la chance avec le vélo ?

155
00:08:08,960 --> 00:08:12,940
Non, c'est une Ducati 1198 rouge. Pas de plaque. Nous devons le retirer.

156
00:08:12,940 --> 00:08:16,860
J'ai envoyé Waters surveiller la maison de la victime et dire à Nolan et Chan de faire la déclaration de décès.

157
00:08:17,140 --> 00:08:22,080
D'accord. Aller. Je vais contacter la police de Vegas et voir s'ils peuvent nous donner un contexte sur

158
00:08:22,080 --> 00:08:22,460
notre victime.

159
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Hé, officier, que se passe-t-il ?

160
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
En route !

161
00:08:30,600 --> 00:08:31,820
Pim ? Est-ce que tu?

162
00:08:32,160 --> 00:08:32,480
AJ.

163
00:08:33,920 --> 00:08:35,820
AJ, comment vas-tu, mec ? Cela fait une minute.

164
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
C’est certainement le cas.

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,540
Mec, regarde-toi porter cet uniforme du LAPD.

166
00:08:40,760 --> 00:08:42,020
Regardez-moi. Regardez-vous.

167
00:08:42,620 --> 00:08:45,600
La rumeur dit que c'est vous qui portez les accusations jusqu'au Super Bowl.

168
00:08:45,800 --> 00:08:48,260
Ouais, mec. C'est une super équipe. Beaucoup de talent dans ce domaine, mec.

169
00:08:48,380 --> 00:08:52,000
Mais bon, j'ai des gens qui sont passés à la maison plus tard ce soir. Tu devrais venir.

170
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
Je veux dire, à moins que tu ne sois au travail.

171
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Mon service se termine à six heures, mais ensuite je suis libre.

172
00:08:55,540 --> 00:08:56,120
J'adore ça.

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,180
Très bien, mec. C'est bon de te voir.

174
00:08:58,280 --> 00:08:58,780
Ouais, mec.

175
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
C'est AJ Knox ?

176
00:09:13,280 --> 00:09:15,560
Oui Monsieur. Je le prends. Vous êtes fan ?

177
00:09:16,040 --> 00:09:18,120
Je veux dire, je n'ai regardé que chaque cliché qu'il a pris avec les Chargers.

178
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
C'est grâce à lui que vous avez gagné ce championnat universitaire.

179
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
Oh, je ne le sais pas ? AJ a une médaille d'or.

180
00:09:23,580 --> 00:09:25,100
Et un contrat de cent millions de dollars.

181
00:09:25,740 --> 00:09:27,180
Et il conduit la voiture de mes rêves.

182
00:09:27,480 --> 00:09:28,140
Ça pique un peu ?

183
00:09:28,420 --> 00:09:29,680
Non. Non, je vais bien.

184
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Je sauve des vies et il joue le jeu.

185
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
Hé, ce n'est pas le bon moment.

186
00:09:43,280 --> 00:09:44,120
Juste une petite question.

187
00:09:44,260 --> 00:09:46,120
Est-ce que je peux retourner le canapé temporairement ?

188
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Euh, je suppose que oui. Mais pourquoi ?

189
00:09:49,100 --> 00:09:52,380
Je n'obtiens pas toute la nuance perceptuelle dont j'ai besoin.

190
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
Oh mon Dieu. C'est mon salon ?

191
00:09:56,500 --> 00:10:00,760
Je pensais que tu avais dit que c'était non invasif. Pourquoi les haut-parleurs sont-ils si énormes ?

192
00:10:01,060 --> 00:10:04,740
Je suis tellement contente que tu aies demandé. C'est parce que les enceintes plus grosses sont plus sensibles que les plus petites.

193
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
Ils suppriment moins les aigus médiums. Vous obtenez une réponse en fréquence plus uniforme.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,940
Sortez-les. Avant que Lucy ne rentre à la maison, ils feraient mieux de partir.

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
D'accord, mais vous manquez une expérience RL vraiment satisfaisante.

196
00:10:17,000 --> 00:10:17,480
Peu importe.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,140
Attendez, le câblodistributeur est-il déjà venu réparer le Wi-Fi ?

198
00:10:20,460 --> 00:10:22,760
Ouais, il était inutile. Je lui ai dit que je m'en occuperais.

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,460
Et vous ?

200
00:10:25,000 --> 00:10:26,380
Non, mais je le ferai.

201
00:10:29,420 --> 00:10:30,600
C'est le vélo.

202
00:10:30,800 --> 00:10:31,480
Je dois y aller.

203
00:10:31,860 --> 00:10:32,160
Quoi?

204
00:10:44,620 --> 00:10:48,440
Contrôle 7 Lincoln 13. J'ai besoin de quelques unités supplémentaires pour un ATL.

205
00:10:48,580 --> 00:10:52,540
J'ai la moto suspecte sur la 246 située chez la victime.

206
00:10:53,780 --> 00:10:57,520
Copie. Attachement d'unités pour une tentative de localisation sur le 246 suspect.

207
00:11:00,900 --> 00:11:04,780
7 Adam 15 est dans cinq minutes. On vous le conseille, attendez pour entrer.

208
00:11:05,980 --> 00:11:09,520
Contrôle négatif. Des signes de détresse venant de l’intérieur. Je fais l'entrée.

209
00:11:09,980 --> 00:11:11,520
Veuillez alerter les unités qui ont répondu.

210
00:11:18,780 --> 00:11:19,340
Police!

211
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
Je suis à la maison !

212
00:11:22,460 --> 00:11:24,900
Sortez et vos mains feraient mieux d'être vides !

213
00:11:45,660 --> 00:11:49,420
Je suis à la maison !

214
00:11:59,740 --> 00:12:07,800
tu vas bien tout va bien contrôle 7 Lincoln 13 demande une RA chez moi J'ai une femme

215
00:12:07,800 --> 00:12:12,400
victime, elle est à moitié consciente et respire des signes évidents de torture.

216
00:12:14,700 --> 00:12:19,980
ok, j'entends le suspect s'enfuir par la porte arrière de la maison. Je dois rester avec la victime, où est mon

217
00:12:32,900 --> 00:12:33,460
sauvegarde

218
00:12:33,460 --> 00:12:35,020
s'il te plaît, lève les mains

219
00:12:35,020 --> 00:12:35,980
Faites-le maintenant !

220
00:12:38,000 --> 00:12:38,740
Nous sommes en retard !

221
00:12:50,800 --> 00:12:54,840
Contrôle, notre 187 suspect a fui les lieux après avoir tenté de nous tuer avec une grenade.

222
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
Backpass par Jack, un casque rayé.

223
00:12:57,640 --> 00:12:59,100
Mobilisez leur vaisseau et leurs renforts.

224
00:12:59,300 --> 00:12:59,580
Ça va ?

225
00:12:59,860 --> 00:13:00,260
Non.

226
00:13:00,640 --> 00:13:01,260
Je suis énervé.

227
00:13:01,360 --> 00:13:03,500
Ce n'est pas dans notre description de poste d'esquiver les grenades.

228
00:13:03,780 --> 00:13:04,600
Êtes-vous d'accord?

229
00:13:06,560 --> 00:13:06,960
Ouais.

230
00:13:14,800 --> 00:13:15,400
Beau travail.

231
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Handicapé sur la moto.

232
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Euh, elle est stable, et ils l'emmènent à St. Stephen.

233
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
A-t-elle identifié son agresseur ?

234
00:13:21,460 --> 00:13:22,640
Non, elle n'était pas consciente.

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Il la torturait clairement.

236
00:13:25,180 --> 00:13:28,460
Ainsi, le vélo est enregistré au nom de Mac Wheeler, associé connu de Vigo Nash.

237
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
Ils ont rassemblé un certain nombre d'emplois au fil des ans.

238
00:13:30,520 --> 00:13:31,440
Je suppose qu'ils se sont disputés.

239
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
Mac a lancé une grenade sur Vigo.

240
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
Alors pourquoi ne pas éliminer la femme de la même manière ?

241
00:13:35,560 --> 00:13:38,100
Peut-être que Vigo était un travail urgent parce que nous l'avons arrêté.

242
00:13:38,480 --> 00:13:40,340
Peut-être qu'il s'inquiète de ce qu'il allait dire aux flics ?

243
00:13:40,580 --> 00:13:41,280
Cela semble probable.

244
00:13:42,460 --> 00:13:42,820
Nolan.

245
00:13:46,760 --> 00:13:51,860
Eh bien, c'est pour référence.

246
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Et la discussion de groupe.

247
00:14:00,980 --> 00:14:02,760
La femme est en mauvais état.

248
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Lésion cérébrale traumatique, fractures des os du visage et rupture de la rate.

249
00:14:06,940 --> 00:14:08,760
Elle ne pourra plus parler de sitôt.

250
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
Je vais doubler les effectifs de sécurité une fois qu'elle sera sortie du bloc opératoire.

251
00:14:12,360 --> 00:14:12,960
Bon appel.

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Je sais que ce n’est pas ce que je pense.

253
00:14:21,460 --> 00:14:23,700
Et pourquoi utiliseraient-ils cette image ?

254
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
C'était plus amusant quand il n'y avait que Nolan.

255
00:14:29,700 --> 00:14:30,960
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

256
00:14:31,660 --> 00:14:32,880
Je n'ai pas vu comment.

257
00:14:33,160 --> 00:14:33,320
D'accord.

258
00:14:34,520 --> 00:14:36,660
L'annonce de bus de Nolan dépasse les limites.

259
00:14:36,860 --> 00:14:40,240
Fait amusant, c'était censé être un point d'interrogation, mais l'imprimeur a fait une erreur et a mis un point à la place.

260
00:14:40,820 --> 00:14:46,440
Ce qui est formidable pour nous car il affirme que sa prétendue corruption est un fait plutôt qu’une question.

261
00:14:46,640 --> 00:14:49,060
Un fait qui est manifestement faux.

262
00:14:49,220 --> 00:14:53,740
Et parce que vous êtes un officier public, c'est de la diffamation, de la calomnie et de la diffamation.

263
00:14:53,740 --> 00:14:55,780
Vous avez fait l'objet d'une enquête de l'IA.

264
00:14:56,180 --> 00:14:57,200
Et exonéré.

265
00:14:57,260 --> 00:14:58,420
Quelle est la partie importante.

266
00:14:58,620 --> 00:15:00,740
La prépondérance des preuves joue largement en votre faveur.

267
00:15:00,860 --> 00:15:01,760
D'accord, et nous ?

268
00:15:01,820 --> 00:15:02,840
La nôtre n’est qu’une question.

269
00:15:03,900 --> 00:15:05,940
Ouais, le vôtre est plus délicat.

270
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Ce qui veut dire que tu ne peux rien faire.

271
00:15:08,080 --> 00:15:08,540
Pour l'instant.

272
00:15:08,800 --> 00:15:11,660
Mais cela dit quelque chose sur qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ?

273
00:15:11,860 --> 00:15:14,160
Si c'est un criminel, c'est quelqu'un que nous avons tous les trois arrêté.

274
00:15:14,540 --> 00:15:15,940
Je vais commencer à dresser une liste.

275
00:15:16,200 --> 00:15:18,780
Je vais assigner la société de publicité à comparaître pour voir qui a payé pour cela.

276
00:15:19,440 --> 00:15:19,780
Salut.

277
00:15:20,200 --> 00:15:23,140
Les rapports d'aujourd'hui, chaque point sur lequel j'ai pointé, chaque T franchi sont en cours d'approbation.

278
00:15:23,980 --> 00:15:24,860
C'était rapide.

279
00:15:25,380 --> 00:15:26,480
Tu as de grands projets ce soir ?

280
00:15:26,880 --> 00:15:27,900
AJ m'a invité.

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Ouais, ça a l'air amusant.

282
00:15:30,760 --> 00:15:35,280
Mais, euh, le RP sur le cas de mort involontaire, je ne vois pas de transcription de votre déclaration.

283
00:15:35,740 --> 00:15:36,700
C'est un appel au 911.

284
00:15:36,800 --> 00:15:37,680
Vous avez besoin d'une déclaration distincte.

285
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Faites-le par téléphone.

286
00:15:39,140 --> 00:15:39,900
Cela vous prendra 15 minutes.

287
00:15:46,740 --> 00:15:47,220
Hé.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,060
Hé.

289
00:15:48,720 --> 00:15:49,280
Vous avez des problèmes ?

290
00:15:49,740 --> 00:15:50,460
Ouais, un peu.

291
00:15:50,680 --> 00:15:51,280
Je suis épuisé.

292
00:15:51,500 --> 00:15:52,240
Parlez-moi de ça.

293
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

294
00:15:53,980 --> 00:15:55,340
Oh, c'était la grenade numéro deux.

295
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
Il y a une grenade numéro un.

296
00:15:59,580 --> 00:16:02,800
Mme Greer, avions-nous quelque chose de prévu pour aujourd'hui ?

297
00:16:03,000 --> 00:16:03,320
Non.

298
00:16:04,400 --> 00:16:08,280
Eh bien, je rentrais chez moi en voiture et j'ai vu un panneau publicitaire avec ton visage dessus.

299
00:16:08,440 --> 00:16:09,160
Et un bus.

300
00:16:09,440 --> 00:16:11,420
Et une annonce au-dessus du taxi.

301
00:16:11,420 --> 00:16:13,280
Je ne sais pas comment ça s'appelle.

302
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
Ouais, je peux expliquer ça.

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,060
Je ne peux pas attendre.

304
00:16:25,620 --> 00:16:26,200
La dépression est là !

305
00:16:26,340 --> 00:16:26,940
La dépression est là !

306
00:16:26,940 --> 00:16:27,320
La dépression est là !

307
00:16:27,320 --> 00:16:27,440
D'accord.

308
00:16:27,840 --> 00:16:28,820
D'accord, d'accord.

309
00:16:29,080 --> 00:16:29,320
D'accord, d'accord.

310
00:16:31,360 --> 00:16:31,440
D'accord.

311
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Attendez, partenaire.

312
00:16:39,220 --> 00:16:39,880
Je te connais.

313
00:16:40,200 --> 00:16:40,740
Je sais, monsieur.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,700
Je suis ami avec le propriétaire, AJ.

315
00:16:43,260 --> 00:16:44,360
Nous jouions au ballon ensemble.

316
00:16:44,560 --> 00:16:45,600
Il m'a invité à passer.

317
00:16:45,960 --> 00:16:46,740
Je vais devoir te fouiller.

318
00:16:47,060 --> 00:16:48,000
Ouais, ça n'arrivera pas.

319
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
Je suis un flic en congé.

320
00:16:50,300 --> 00:16:52,440
J'ai mon morceau sur ma hanche et Joe sur mon âme.

321
00:16:54,520 --> 00:16:56,180
Sérieusement, il ne mettra pas la main sur moi.

322
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
AJ t'a dit quelque chose à propos du passage d'un flic ?

323
00:17:05,520 --> 00:17:06,120
Ouais.

324
00:17:06,780 --> 00:17:07,460
Ouais, laisse-le entrer.

325
00:17:10,060 --> 00:17:11,120
Merci, Conor.

326
00:17:12,180 --> 00:17:12,740
Sean Larson.

327
00:17:13,320 --> 00:17:13,860
Miles Penn.

328
00:17:14,780 --> 00:17:15,240
Tuer.

329
00:17:19,140 --> 00:17:20,120
Belle fête.

330
00:17:20,660 --> 00:17:21,820
Ce n'est pas une fête.

331
00:17:22,400 --> 00:17:23,380
C'est un mardi.

332
00:17:23,960 --> 00:17:27,440
Malheureusement, je n'ai pas encore rencontré Taylor, mais je suis un grand fan.

333
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
Le voilà.

334
00:17:31,760 --> 00:17:34,840
Je vois que tu as déjà rencontré Sean, mon meilleur ami d'enfance.

335
00:17:34,900 --> 00:17:37,240
Actuellement son entraîneur personnel et chef de cabinet.

336
00:17:37,340 --> 00:17:39,280
C'est juste une façon élégante de dire qu'il prépare mes smoothies.

337
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
Il nous fallait un titre à des fins fiscales.

338
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
Cette maison est, euh, c'est ridicule.

339
00:17:45,760 --> 00:17:46,200
Je sais.

340
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Hé, tu vas rester accroché toute la nuit, n'est-ce pas ?

341
00:17:48,300 --> 00:17:48,980
Ouais, pendant un moment.

342
00:17:49,040 --> 00:17:49,600
Je pars demain.

343
00:17:49,740 --> 00:17:51,020
Hé, yo, mec, j'ai plein de chambres.

344
00:17:51,060 --> 00:17:52,100
Des chambres dans lesquelles je ne vais même pas.

345
00:17:52,440 --> 00:17:52,760
Très bien ?

346
00:17:52,840 --> 00:17:54,180
Alors choisissez simplement un lit et écrasez-vous.

347
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
De cette façon, vous pourrez simplement vous amuser.

348
00:17:56,700 --> 00:17:57,200
Vous le méritez.

349
00:17:58,460 --> 00:17:58,820
Ouais.

350
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Ouais, tu sais ce que je fais.

351
00:18:01,000 --> 00:18:01,280
AJ.

352
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
Ah, c'est l'heure de l'interview.

353
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Hé, viens avec moi.

354
00:18:19,400 --> 00:18:20,080
A quoi aurais-je ressemblé ?

355
00:18:20,560 --> 00:18:21,700
Comme si tu vivais ton rêve.

356
00:18:23,120 --> 00:18:25,600
Hé, AJ, les gars sont presque prêts pour toi.

357
00:18:25,600 --> 00:18:26,040
Merci.

358
00:18:26,220 --> 00:18:26,880
Nous sommes prêts à continuer de ce côté-là.

359
00:18:31,440 --> 00:18:33,260
AJ, merci d'avoir pris le temps.

360
00:18:33,380 --> 00:18:34,040
Toujours un plaisir.

361
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Comment se passe l'intersaison ?

362
00:18:35,700 --> 00:18:35,980
Super.

363
00:18:36,300 --> 00:18:38,920
Je fais mes deux jours, j'essaie de devenir un peu plus léger, un peu plus agile.

364
00:18:39,140 --> 00:18:40,440
Très bien, le projet arrive.

365
00:18:40,780 --> 00:18:43,280
Si vous étiez le directeur général, qui choisiriez-vous ?

366
00:18:43,420 --> 00:18:44,760
Essayez-vous de me causer des ennuis avec le patron ?

367
00:18:45,260 --> 00:18:48,260
Je dois avoir au moins une bague du Super Bowl avant de pouvoir prendre des décisions concernant mon personnel.

368
00:18:49,260 --> 00:18:53,560
Écoute, ce n'est un secret pour personne, je pourrais avoir besoin d'une meilleure protection du côté aveugle, et un peu

369
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
plus de profondeur chez RB ne ferait pas de mal.

370
00:18:55,060 --> 00:18:59,280
En fait, j’aimerais pouvoir le confier à nouveau à cette bête.

371
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
Vous vous souvenez de Miles Penn, mon ancien porteur de ballon d'université ?

372
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
Maintenant, c'est un grand flic ici à Los Angeles.

373
00:19:06,560 --> 00:19:07,080
Bien sûr.

374
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Nous avons fait tout un reportage sur la fin prématurée de votre parcours universitaire.

375
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
Eh bien, merci d'en avoir parlé.

376
00:19:15,340 --> 00:19:17,620
Mais c'était la meilleure chose qui pouvait lui arriver.

377
00:19:17,940 --> 00:19:18,140
Droite.

378
00:19:18,340 --> 00:19:20,380
Eh bien, Miles, merci pour votre service.

379
00:19:21,040 --> 00:19:22,900
AJ, vous avez évoqué le Super Bowl.

380
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
Les Chargers sont les favoris pour tout gagner.

381
00:19:25,640 --> 00:19:26,860
Hé, tout peut arriver.

382
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Mais une enquête pour corruption a été ouverte.

383
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Oui, mais c'était parce que j'étais piégé par un autre flic, Nick Armstrong.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,340
John était un héros.

385
00:19:40,340 --> 00:19:44,000
Que pouvez-vous me dire sur l'incident survenu pendant la lune de miel ?

386
00:19:44,840 --> 00:19:47,800
Il y a eu une petite prise d'otages.

387
00:19:48,040 --> 00:19:48,860
Bizarre coup de chance.

388
00:19:48,960 --> 00:19:50,580
Vous savez comment cela se produit.

389
00:19:51,580 --> 00:19:53,820
N'avez-vous pas été retenu en otage dans un bus récemment ?

390
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
Cela commence à ressembler à une habitude.

391
00:19:55,920 --> 00:20:01,340
Eh bien, je suis, je veux dire, je suis sûr que vous avez déjà placé des enfants auprès des premiers intervenants.

392
00:20:01,340 --> 00:20:02,880
Je veux dire, nous avons tous des histoires folles.

393
00:20:03,060 --> 00:20:05,640
Les vôtres sont dans une autre stratosphère.

394
00:20:05,920 --> 00:20:06,080
Hein.

395
00:20:06,960 --> 00:20:10,420
Je comprends que votre ex-mari est décédé récemment.

396
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
C'est exact.

397
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

398
00:20:15,940 --> 00:20:17,520
Puis-je demander ce qui s'est passé ?

399
00:20:17,900 --> 00:20:18,660
Comment est-il mort ?

400
00:20:19,180 --> 00:20:24,520
Il a été abattu par un tueur à gages, ce qui, je sais, semble mauvais.

401
00:20:24,700 --> 00:20:29,360
Et vous allez probablement me demander quand je me suis noyé dans ce tank, mais...

402
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
Je suis désolé, quel char ?

403
00:20:31,200 --> 00:20:37,240
Euh, vous savez, c'était bien plus dramatique qu'il ne l'était.

404
00:20:37,600 --> 00:20:41,700
Il serait peut-être plus rapide de parler des jours de travail où vous n'avez pas failli mourir.

405
00:20:56,620 --> 00:20:59,360
Cela ne ressemble pas aux tâches habituelles d’un chef de cabinet.

406
00:20:59,580 --> 00:21:00,520
Non, cette salle est interdite.

407
00:21:00,700 --> 00:21:02,160
Est-ce qu'AJ sait que tu me sors ses bijoux ?

408
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
AJ a dit que je pouvais l'emprunter.

409
00:21:05,440 --> 00:21:06,300
Tout cela.

410
00:21:06,600 --> 00:21:07,900
Même cette glace autour de ton cou.

411
00:21:09,360 --> 00:21:11,140
Maintenant, c'était un cadeau.

412
00:21:11,700 --> 00:21:11,980
D'accord.

413
00:21:13,020 --> 00:21:14,260
Pourquoi est-ce que j'obtiens le troisième diplôme ?

414
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Je veux dire, tu n'es pas de service.

415
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
Je fais juste attention à mon QB.

416
00:21:17,600 --> 00:21:18,400
C'est mon travail maintenant.

417
00:21:19,220 --> 00:21:21,480
Alors pourquoi ne pas aller profiter d'un aperçu de la vie que vous avez gâchée.

418
00:21:22,480 --> 00:21:23,820
Assurez-vous de vérifier cette terrasse de piscine.

419
00:21:24,340 --> 00:21:25,760
Ne vous faites simplement aucune idée.

420
00:21:26,160 --> 00:21:27,120
Sautez à nouveau de ce toit.

421
00:21:31,680 --> 00:21:35,000
Eh bien, je pense que j'ai ce dont j'ai besoin.

422
00:21:35,720 --> 00:21:38,680
A moins qu'il y ait une autre expérience de mort imminente,

423
00:21:38,680 --> 00:21:43,060
ou un membre toxique de la famille ou un ennemi criminel dont j'ai besoin de connaître.

424
00:21:43,060 --> 00:21:46,800
Non, je pense que vous les avez tous couverts de manière très détaillée.

425
00:21:47,040 --> 00:21:47,320
Hmm.

426
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Écoutez, vous êtes tous les deux des gens courageux et dévoués,

427
00:21:55,820 --> 00:21:58,980
et je peux voir l'amour que vous avez l'un pour l'autre.

428
00:21:59,400 --> 00:22:01,500
Je n'ai aucun doute sur vos personnages,

429
00:22:01,500 --> 00:22:06,020
mais il n'y a aucune agence d'adoption au monde qui te considérerait,

430
00:22:06,020 --> 00:22:09,480
étant donné l’extrême danger que vous courez dans votre vie.

431
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Je suis désolé.

432
00:22:24,100 --> 00:22:24,500
Salut.

433
00:22:32,180 --> 00:22:33,880
Oh, nous venons juste d'arriver.

434
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
Nous n'avons pas besoin de partir, d'accord ?

435
00:22:35,700 --> 00:22:36,840
Allons dans un endroit plus calme.

436
00:22:36,940 --> 00:22:38,020
Je ne suis pas venu ici pour être tranquille.

437
00:22:38,220 --> 00:22:39,060
Je suis venu ici pour danser.

438
00:22:39,640 --> 00:22:41,180
Hé, tu es l'amie de Lucy, n'est-ce pas ?

439
00:22:41,980 --> 00:22:43,000
Je vous connais?

440
00:22:43,260 --> 00:22:45,280
Je m'appelle Miles. Je travaille avec Lucy et Tim.

441
00:22:45,420 --> 00:22:46,000
Je suis la nouvelle recrue.

442
00:22:46,900 --> 00:22:47,280
Droite.

443
00:22:47,820 --> 00:22:49,760
Hé, nous parlons.

444
00:22:50,280 --> 00:22:51,940
Elle n'a pas l'air intéressante.

445
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
Pourquoi ne recules-tu pas ?

446
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Éloignez-vous et ne lui parlez plus.

447
00:23:03,980 --> 00:23:04,500
Merci.

448
00:23:05,080 --> 00:23:05,420
À tout moment.

449
00:23:07,280 --> 00:23:11,020
Alors, qu'est-ce qui amène un flic à une fête comme celle-ci ?

450
00:23:11,880 --> 00:23:14,540
Dans une étrange volonté de m’humilier, je suppose.

451
00:23:16,000 --> 00:23:16,440
D'accord.

452
00:23:17,780 --> 00:23:20,260
Ah ! Je t'aime tellement!

453
00:23:22,780 --> 00:23:25,540
Ouais, c'est super, mais, euh, il est presque 4 heures du matin.

454
00:23:25,540 --> 00:23:26,840
et je suis sur le point de le tourner.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
Oh, allez. Encore une danse.

456
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Et si je te raccompagnais à la maison à la place ?

457
00:23:31,220 --> 00:23:31,660
Ennuyeux.

458
00:23:47,260 --> 00:23:47,780
Ce qui s'est passé?

459
00:23:48,180 --> 00:23:49,260
Hé, donc je suis à cette fête.

460
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Vous connaissez A.J. Knox, le quarterback des Chargers ?

461
00:23:51,900 --> 00:23:54,800
Mec, si tu m'appelles aussi tard dans la nuit pour parler d'un appel...

462
00:23:55,420 --> 00:24:02,420
Désolé, le problème c'est que ton amie Rachel était là, et peut-être que j'exagère, mais...

463
00:24:03,040 --> 00:24:04,460
Miles, dis ce que tu vas dire, mec.

464
00:24:05,020 --> 00:24:06,420
Euh, elle est bourrée.

465
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Très bien, et j'ai essayé de lui proposer de la raccompagner chez elle, mais elle a dit non, et je ne veux pas simplement

466
00:24:09,760 --> 00:24:11,180
laissez-la ici, mais...

467
00:24:11,660 --> 00:24:13,560
J'ai peur que quelqu'un en profite.

468
00:24:13,600 --> 00:24:14,020
J'ai compris.

469
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
Veux-tu juste m'envoyer l'adresse par SMS, et j'y vais tout de suite.

470
00:24:18,540 --> 00:24:19,120
Très bien, merci.

471
00:24:19,120 --> 00:24:20,260
Non, merci.

472
00:24:20,380 --> 00:24:21,120
Merci beaucoup.

473
00:24:21,240 --> 00:24:21,860
Merci d'avoir fait attention.

474
00:24:25,180 --> 00:24:26,500
Désolé, c'est trop fort ?

475
00:24:27,100 --> 00:24:28,140
Non, non, non, non.

476
00:24:28,640 --> 00:24:30,420
Attendez, est-ce que quelqu'un a crié plus tôt ?

477
00:24:30,760 --> 00:24:31,440
C'était moi.

478
00:24:31,740 --> 00:24:32,500
Les fantômes font peur.

479
00:24:33,300 --> 00:24:34,440
Ronge, répare le Wi-Fi.

480
00:24:34,700 --> 00:24:39,280
Ouais, j'ai mis à jour ton firmware, et j'ai ajouté un répéteur sans fil pour booster ta vitesse, et...

481
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
Où vas-tu ?

482
00:24:41,240 --> 00:24:45,320
En fait, Rachel fait la fête à Bel Air, et apparemment elle a besoin d'aide, alors...

483
00:24:45,320 --> 00:24:45,960
Euh...

484
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
Avez-vous besoin de compagnie ?

485
00:24:47,040 --> 00:24:48,820
Non, non, ça va.

486
00:24:49,240 --> 00:24:51,880
Eh bien, pour ma part, je me sentirais mieux si vous aviez du renfort.

487
00:24:52,300 --> 00:24:52,640
Oh.

488
00:24:53,120 --> 00:24:55,600
Et que feriez-vous exactement si les choses tournaient mal ?

489
00:24:55,920 --> 00:24:57,900
Oh, je vais laisser Selena et ses poings furieux s'en occuper.

490
00:24:59,280 --> 00:24:59,680
D'accord.

491
00:25:00,480 --> 00:25:01,420
J'ai écrit une chanson à ce sujet.

492
00:25:01,480 --> 00:25:02,240
Je te le chanterai en chemin.

493
00:25:02,700 --> 00:25:03,100
Génial.

494
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
Ooh, et celui-ci ?

495
00:25:07,600 --> 00:25:11,220
Margarita Lehrer a été élue avocate numéro un en matière d'adoption en Californie du Sud.

496
00:25:11,800 --> 00:25:14,740
Margarita dit : « Je peux aider à réaliser les rêves de votre famille.

497
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
Est-elle spécialisée dans les parents adoptifs dangereux ?

498
00:25:18,040 --> 00:25:19,340
Nous ne sommes pas dangereux.

499
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Nos vies sont juste...

500
00:25:21,120 --> 00:25:21,900
Plein de danger.

501
00:25:22,520 --> 00:25:28,760
Écoutez, disons que nous ignorons les préoccupations de l'agence et que nous engageons un avocat.

502
00:25:28,760 --> 00:25:35,060
De la façon dont fonctionnent les adoptions aujourd'hui, la mère biologique devrait toujours nous choisir, vous savez, plutôt que tous les autres.

503
00:25:35,060 --> 00:25:39,320
des candidats qui ne risquent pas leur vie tous les jours.

504
00:25:39,500 --> 00:25:45,280
Et puis, disons que nous avons un bébé et que Dieu nous préserve que quelque chose arrive à l'un de nous, ou aux deux.

505
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
nous, et alors ?

506
00:25:47,060 --> 00:25:49,720
Je veux dire, ce n'est pas comme si nous avions une famille qui pouvait nous aider.

507
00:25:50,040 --> 00:25:50,820
Tu as Pete ?

508
00:25:51,100 --> 00:25:53,680
Comme je l'ai dit, il n'y aurait aucune aide.

509
00:25:54,140 --> 00:25:56,240
Je veux dire, peut-être que l'assistante sociale a raison.

510
00:25:56,460 --> 00:26:05,140
Je passe mes journées à courir vers les coups de feu, et vous passez vos journées littéralement à courir vers le feu.

511
00:26:05,540 --> 00:26:07,000
Nous aimons tous les deux notre travail.

512
00:26:08,360 --> 00:26:11,180
Certaines personnes passent toute leur vie sans trouver leurs passions.

513
00:26:11,180 --> 00:26:14,460
C'est vrai, j'ai trouvé ma passion, et puis je t'ai trouvé.

514
00:26:14,780 --> 00:26:19,040
Et je me réveille tous les jours et je me dis que je suis l'homme le plus chanceux du monde.

515
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
Nous avons une belle vie, n'est-ce pas ?

516
00:26:21,940 --> 00:26:22,600
Nous le faisons vraiment.

517
00:26:24,080 --> 00:26:25,500
Pourquoi est-ce que je me sens si triste ?

518
00:26:36,600 --> 00:26:37,000
Bonjour.

519
00:26:37,720 --> 00:26:38,440
De nouveaux uniformes ?

520
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Ce n’est pas une affaire officielle.

521
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Nous sommes juste ici pour chercher un invité.

522
00:26:41,340 --> 00:26:41,980
Cela ne prendra qu'une minute.

523
00:26:47,780 --> 00:26:50,500
Je n'ai pas de badge, mais je suis avec eux.

524
00:26:51,660 --> 00:26:53,640
Je suis juste venu avec eux.

525
00:26:54,040 --> 00:26:54,480
Séléna ?

526
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
Oh, il est avec moi.

527
00:27:02,260 --> 00:27:02,900
Rachel.

528
00:27:04,000 --> 00:27:04,640
Lucie !

529
00:27:05,340 --> 00:27:07,820
Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

530
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Oh, tu es ici avec Mitch ?

531
00:27:11,660 --> 00:27:12,160
Des kilomètres.

532
00:27:12,520 --> 00:27:17,620
Je pensais que tu avais appris ta leçon sur les fréquentations au travail, mais bon, je comprends.

533
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Il a l'air de connaître son chemin.

534
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Non, pas plus.

535
00:27:21,020 --> 00:27:21,480
Séléna !

536
00:27:23,660 --> 00:27:25,500
Et je ne sais pas.

537
00:27:25,880 --> 00:27:26,700
C'est mon petit ami Raj.

538
00:27:27,120 --> 00:27:27,380
Oh.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,340
Salut, petit ami Raj.

540
00:27:30,120 --> 00:27:32,280
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un verre.

541
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
Eh bien, je veux dire, Rach, le soleil est au rendez-vous.

542
00:27:35,240 --> 00:27:36,980
Je veux dire, le barman est probablement rentré chez lui.

543
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
Elle a l'air plutôt bien, Dieu merci.

544
00:27:39,820 --> 00:27:41,020
Cette maison est incroyable.

545
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Quel genre de haut-parleurs il a.

546
00:27:45,440 --> 00:27:46,660
Elle a l'air bien.

547
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
Êtes-vous ici pour me surveiller ?

548
00:27:50,400 --> 00:27:56,980
OK, alors Miles a appelé, et après ce qui s'est passé à l'hôpital ce matin, j'avoue que j'étais inquiet.

549
00:27:56,980 --> 00:27:57,580
Ne le sois pas.

550
00:27:59,640 --> 00:28:00,400
D'accord.

551
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Je peux prendre soin de moi.

552
00:28:03,340 --> 00:28:03,820
D'accord.

553
00:28:04,700 --> 00:28:08,280
Ooh, d'accord, alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

554
00:28:11,520 --> 00:28:12,960
Nous devons la trouver.

555
00:28:13,420 --> 00:28:13,880
Non.

556
00:28:14,380 --> 00:28:14,780
Non.

557
00:28:14,980 --> 00:28:15,620
Regardez, écoutez.

558
00:28:15,760 --> 00:28:15,960
Écouter.

559
00:28:16,220 --> 00:28:17,540
Je ne recule pas.

560
00:28:17,780 --> 00:28:19,560
Je dis juste qu'on peut peut-être attendre un peu.

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Il y a un facteur qui complique la situation.

562
00:28:34,540 --> 00:28:34,940
Matin.

563
00:28:36,460 --> 00:28:37,120
Comment va ton sommeil ?

564
00:28:37,520 --> 00:28:38,200
Je ne l'ai pas fait.

565
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Il y a encore toute une fête.

566
00:28:40,420 --> 00:28:41,920
Non, les déchets nettoient les retardataires.

567
00:28:43,640 --> 00:28:45,420
Hé, tu veux un peu de ce café protéiné ?

568
00:28:45,580 --> 00:28:47,000
Sean commande spécialement les haricots de Columbia.

569
00:28:47,100 --> 00:28:48,160
Je suis sûr que ça me coûte un bras à Los Angeles.

570
00:28:49,500 --> 00:28:50,160
Peut-être plus tard.

571
00:28:50,980 --> 00:28:52,040
Hé, écoute, à propos de Sean.

572
00:28:53,980 --> 00:28:56,080
Je l'ai surpris en train de manipuler certaines de tes affaires hier soir.

573
00:28:56,560 --> 00:28:59,260
Il a essayé de faire comme si tu le lui prêtais, mais...

574
00:28:59,260 --> 00:28:59,720
Ouais.

575
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Il pense qu'il a glissé.

576
00:29:02,700 --> 00:29:04,960
Attends, pour que tu saches qu'il te vole ?

577
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
Eh bien, il appelle ça emprunter, et je l'ai laissé faire.

578
00:29:07,100 --> 00:29:09,020
Je ne laisse aucune autre bonne chose là où il peut y accéder.

579
00:29:09,300 --> 00:29:10,420
Vous le payez déjà.

580
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
Il ne devrait pas non plus survoler.

581
00:29:12,040 --> 00:29:14,920
Et les gens qui traînaient dans votre maison ont pratiquement saccagé l'endroit.

582
00:29:15,740 --> 00:29:17,100
Ce ne sont pas tes amis, AJ.

583
00:29:17,180 --> 00:29:18,640
Ils devraient avoir plus de respect pour vous.

584
00:29:19,680 --> 00:29:20,180
Je sais.

585
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
J'étais souvent seul en grandissant.

586
00:29:24,300 --> 00:29:27,640
Ma mère avait deux emplois et l'appartement était à peine assez grand pour nous deux.

587
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
Je ne pouvais pas inviter des amis.

588
00:29:29,720 --> 00:29:33,260
Je me souviens juste d'avoir pensé qu'un jour, je serai riche.

589
00:29:33,580 --> 00:29:36,760
Je vais organiser les meilleures fêtes et tout le monde voudra passer du temps chez moi.

590
00:29:37,920 --> 00:29:40,240
Écoutez, les accusations m'ont donné un marché de 100 millions de dollars.

591
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
Je ne pourrais pas dépenser autant d’argent en deux vies.

592
00:29:43,420 --> 00:29:48,720
Mais j'aime avoir du monde autour, et si cela signifie que je dois faire couler les boissons et mettre

593
00:29:48,720 --> 00:29:51,260
certaines personnes sur la liste de paie, je suis d'accord avec ça.

594
00:29:51,840 --> 00:29:52,540
Je comprends ça.

595
00:29:53,500 --> 00:29:57,660
Mais si quelque chose de fou se produit et que l'une de ces soirées sera votre nom dans le titre,

596
00:29:57,960 --> 00:30:02,180
c'est votre vie et votre carrière qui sont en jeu, pas celles de Sean.

597
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
Vous devez être prudent lorsque vous le laissez s'approcher.

598
00:30:05,420 --> 00:30:06,200
Vous faites du bénévolat ?

599
00:30:07,080 --> 00:30:08,060
Non, mec.

600
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
J'ai déjà trouvé un travail.

601
00:30:10,620 --> 00:30:11,840
Ouais, mais est-ce que ça rapporte 300 000 $ ?

602
00:30:13,100 --> 00:30:15,900
Parce que c'est le salaire avec lequel je te commencerais pour venir diriger mes services de sécurité.

603
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
Je veux dire, c'est de l'argent réel, mais...

604
00:30:20,300 --> 00:30:22,920
Hé, non, non, ne dis pas que tu le sais pour l'instant, mec. Pensez-y.

605
00:30:23,840 --> 00:30:30,200
Tout cela, mon style de vie, sera votre style de vie.

606
00:30:37,840 --> 00:30:39,060
Il s'appelle Mack Wheeler.

607
00:30:40,460 --> 00:30:42,800
Mon mari a trouvé quelques boulots avec lui à Vegas.

608
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Pourquoi t'a-t-il torturé ?

609
00:30:45,660 --> 00:30:51,520
Pour voir si Vigo a parlé à quelqu'un d'autre du travail qu'ils étaient censés faire avant que Vigo n'ait froid aux yeux.

610
00:30:51,940 --> 00:30:52,540
Quel métier ?

611
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
Voler la maison d'un homme riche.

612
00:30:57,540 --> 00:31:01,880
Vigo pensait que c'était censé être juste un simple vol, mais il a ensuite découvert qu'il y avait plus

613
00:31:01,880 --> 00:31:04,580
à cela, alors il a dit à Wheeler qu'il était absent.

614
00:31:04,940 --> 00:31:05,900
Plus comme quoi ?

615
00:31:06,160 --> 00:31:09,440
Je ne sais pas, mais ça a dû être mauvais parce que Vigo, dans sa mauvaise conscience,

616
00:31:10,940 --> 00:31:14,980
il se rendait chez le gars pour le prévenir quand Wheeler l'a attrapé et l'a fait exploser.

617
00:31:16,760 --> 00:31:19,900
Madame, avez-vous une idée de qui pourrait être la cible ?

618
00:31:22,480 --> 00:31:23,660
Une star du football.

619
00:31:26,140 --> 00:31:26,980
AJ Knox.

620
00:31:32,880 --> 00:31:34,020
Un bowling ?

621
00:31:34,360 --> 00:31:36,220
Mon Dieu, quelle est la taille de cet endroit ?

622
00:31:36,420 --> 00:31:38,980
Chaque fois que j'ai l'impression qu'on a tout fouillé, on trouve une autre pièce.

623
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
Vous savez, peut-être que Rachel a ramené un Uber chez elle.

624
00:31:41,720 --> 00:31:42,120
Dieu.

625
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Je dois prendre ça.

626
00:31:45,260 --> 00:31:45,660
Hé.

627
00:31:45,980 --> 00:31:47,220
Hé, est-ce que Rachel est avec toi ?

628
00:31:47,380 --> 00:31:48,360
Oh, tu es là ?

629
00:31:48,560 --> 00:31:52,460
Eh bien, oui, nous la cherchions, mais elle a dû s'effondrer ou s'être évanouie quelque part.

630
00:31:52,740 --> 00:31:53,480
Bonjour, mes frères.

631
00:31:54,080 --> 00:31:56,300
Le smoothie d'aujourd'hui est composé de fraises et d'épinards.

632
00:31:56,480 --> 00:31:57,060
Avec du pollen d'abeille.

633
00:31:57,240 --> 00:31:57,600
Oui Monsieur.

634
00:31:58,300 --> 00:31:59,760
Non merci. Je suis allergique à la fraise.

635
00:31:59,940 --> 00:32:00,340
Désolé, quoi ?

636
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Rien. Je ne te parlais pas.

637
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Maintenant, attendez. Harper m'appelle.

638
00:32:05,180 --> 00:32:06,760
J'irai voir quand je serai libre, d'accord ?

639
00:32:08,460 --> 00:32:08,860
D'accord.

640
00:32:09,500 --> 00:32:09,900
Hé.

641
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
J'ai entendu dire que tu étais chez AJ Knox.

642
00:32:12,120 --> 00:32:12,320
Ouais?

643
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
Nous pensons qu'il est la cible d'une équipe d'invasion de domicile.

644
00:32:15,560 --> 00:32:15,800
Quoi?

645
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
Et il y a un homme à l'intérieur.

646
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
Oh, il a drogué ses smoothies. Je dois y aller. Asseyez-vous.

647
00:32:25,320 --> 00:32:26,460
Sean, montre-moi tes mains.

648
00:32:26,580 --> 00:32:27,440
Whoa, whoa, détends-toi. Se détendre.

649
00:32:30,860 --> 00:32:31,440
Whoa, whoa, whoa.

650
00:32:33,900 --> 00:32:34,740
Allez. Nous devons y aller.

651
00:32:36,440 --> 00:32:36,860
Allons-y.

652
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
Oh, Dieu merci. Bon sang.

653
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
J'ai chanté sa berceuse et elle s'est évanouie.

654
00:32:50,300 --> 00:32:50,800
Oh.

655
00:32:52,160 --> 00:32:52,680
Était-ce ?

656
00:32:53,100 --> 00:32:55,160
Oui. Verrouillez la porte et barricadez-la.

657
00:33:01,120 --> 00:33:02,060
Je ne comprends pas.

658
00:33:02,800 --> 00:33:03,820
Sean t'a trahi.

659
00:33:03,820 --> 00:33:07,120
Je ne sais pas pourquoi, mais cette équipe d'invasion de domicile est sérieuse.

660
00:33:09,560 --> 00:33:10,980
Vous avez aussi une piscine à l'intérieur ?

661
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
Bon sang, il a aussi une piscine à l'intérieur ?

662
00:33:14,540 --> 00:33:14,980
Hé.

663
00:33:15,320 --> 00:33:16,180
Que se passe-t-il?

664
00:33:16,340 --> 00:33:17,260
Nous avons deux hommes.

665
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Un fusil de chasse, un pistolet, un homme de l'intérieur.

666
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Sean.

667
00:33:20,820 --> 00:33:21,960
Okay, eh bien, des renforts ont été appelés.

668
00:33:22,000 --> 00:33:23,300
On doit juste le retenir jusqu'à ce qu'ils arrivent.

669
00:33:24,660 --> 00:33:25,340
Attention!

670
00:33:36,280 --> 00:33:39,120
Vous m'avez mis entre le marteau et l'enclume, Miles.

671
00:33:39,320 --> 00:33:40,000
Vous m'avez vendu !

672
00:33:40,060 --> 00:33:41,020
Je n'avais pas le choix.

673
00:33:41,280 --> 00:33:44,060
J'ai couché avec les mauvaises personnes, je leur devais trop d'argent.

674
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
C'est censé être un travail facile.

675
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
C'était censé donner l'impression que tu avais été blessé lors d'une invasion de domicile.

676
00:33:49,700 --> 00:33:51,820
J'ai parié sur le fait que tu ne puisses pas jouer cette saison.

677
00:33:52,160 --> 00:33:54,220
J'aurais payé plus qu'assez pour me sortir de mes dettes,

678
00:33:54,300 --> 00:33:56,960
mais toute la semaine à la maison a dû se présenter et tout gâcher.

679
00:34:11,540 --> 00:34:14,320
Oh, c'est juste ici.

680
00:34:14,360 --> 00:34:14,740
Pouvez-vous me tirer dessus ?

681
00:34:24,740 --> 00:34:25,400
Non, attends ça !

682
00:34:39,740 --> 00:34:42,560
Merde, mon fils. On n'a pas appris ça sur le terrain de football.

683
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
Ne bouge pas. Placez lentement vos armes au sol.

684
00:34:50,760 --> 00:34:56,100
Je suis le chef. Quand je parle, ils feraient mieux d’écouter. Tu dois nous dire tes doigts sur ta tête, et

685
00:34:56,100 --> 00:34:56,820
descends vers moi.

686
00:35:00,080 --> 00:35:00,760
Faire demi-tour.

687
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Vous n'avez aucune grenade cachée sur vous, n'est-ce pas ?

688
00:35:09,280 --> 00:35:12,240
Eh bien, pas pour juger. Cela ressemble à une mauvaise planification.

689
00:35:12,240 --> 00:35:14,620
Vous pouvez le faire comme nous. Donnons-lui les deux choses.

690
00:35:18,060 --> 00:35:19,320
Vous avez bien fait aujourd'hui.

691
00:35:20,040 --> 00:35:20,640
Merci.

692
00:35:22,280 --> 00:35:22,880
Quoi?

693
00:35:24,160 --> 00:35:24,760
Rien.

694
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Allez, mec. Renversez-le.

695
00:35:30,440 --> 00:35:35,260
AJ m'a proposé un emploi, dans la sécurité privée, deux fois le salaire du LAPD.

696
00:35:37,060 --> 00:35:37,780
Qu'as-tu dit ?

697
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Je ne lui ai pas encore répondu, mais j'y réfléchis.

698
00:35:41,720 --> 00:35:42,780
C'est une vie douce.

699
00:35:43,380 --> 00:35:45,940
Dormir dans des manoirs, voler en jets privés.

700
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
Je veux dire, c'est mieux que de regarder Smitty faire du Tai Chi en sous-vêtements tous les matins.

701
00:35:52,540 --> 00:35:53,320
Vous n'êtes pas d'accord ?

702
00:35:55,040 --> 00:36:00,740
Si tu pars avec AJ, tu serais un gopher, un assistant personnel, un ami rémunéré.

703
00:36:01,340 --> 00:36:06,160
La vie que tu voulais qu'AJ ait, ce ne serait pas la tienne. Ce serait le sien.

704
00:36:06,940 --> 00:36:09,280
Et cela vous dévorerait intérieurement une fois que vous vous en rendriez compte.

705
00:36:10,020 --> 00:36:13,000
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, la moitié du temps, j'ai l'impression d'être votre gopher.

706
00:36:13,940 --> 00:36:18,680
Sauf que tu n'as pas de filles sexy autour de toi 24h/24 et 7j/7, et je vis dans ma voiture.

707
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Très bien, mec. Tu vas vraiment me faire le dire à voix haute ?

708
00:36:24,060 --> 00:36:24,640
Tu peux répéter s'il te plait?

709
00:36:25,300 --> 00:36:27,260
Tu es un bon flic, Texas.

710
00:36:27,880 --> 00:36:30,300
Ou du moins, tu le seras quand j'en aurai fini avec toi.

711
00:36:32,220 --> 00:36:36,800
Écoute, quand tu t'es explosé le genou, tu aurais pu t'accrocher aux basques d'AJ, mais tu ne l'as pas fait.

712
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Tu voulais être ton propre homme, n'est-ce pas ?

713
00:36:40,160 --> 00:36:42,940
Alors ne gaspillez pas tout ce talent en empruntant la voie de la facilité.

714
00:36:44,200 --> 00:36:48,600
Je le jure, si les recruteurs étaient venus dans mon lycée, j'aurais pu devenir pro.

715
00:36:48,980 --> 00:36:51,600
Je pourrais lancer la balle par-dessus le mont Baldy.

716
00:36:52,100 --> 00:36:53,680
Où es-tu allé à l'école, les éclaireurs ne pouvaient pas te joindre ?

717
00:36:54,200 --> 00:36:54,640
Exactement.

718
00:36:57,580 --> 00:36:58,400
Qui était ce type ?

719
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
Une nuisance.

720
00:37:00,300 --> 00:37:03,140
Merci pour les fils. Je vais les laver avant de vous les rendre.

721
00:37:03,500 --> 00:37:06,160
Non, j'en ai plein. Avez-vous réfléchi davantage à mon offre ?

722
00:37:06,700 --> 00:37:07,940
J'ai besoin de toi dans mon équipe.

723
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Je vais devoir refuser.

724
00:37:15,520 --> 00:37:17,960
Tu dis non ? Pour de vrai ?

725
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
La vie de footballeur, c'est, euh...

726
00:37:22,640 --> 00:37:23,900
C'est votre vocation.

727
00:37:25,540 --> 00:37:26,760
Ma vocation est ici.

728
00:37:30,060 --> 00:37:31,440
Je suis content que tu aies trouvé ta place.

729
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Si jamais tu as besoin de quelque chose de moi, c'est à toi.

730
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
Je veux dire, que diriez-vous des abonnements ?

731
00:37:40,800 --> 00:37:41,580
Pour nous deux.

732
00:37:44,220 --> 00:37:44,540
Fait.

733
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
C'est une bonne décision.

734
00:37:54,160 --> 00:37:56,620
Maintenant, va finir ces papiers pour que nous puissions être notés pour demain.

735
00:37:56,780 --> 00:37:59,180
Arrivez tôt, installez le magasin, nous sommes 10h-8 juste après l'appel.

736
00:37:59,180 --> 00:37:59,800
Oui Monsieur.

737
00:38:05,880 --> 00:38:08,140
Salut, Nolan. J'ai une excellente nouvelle pour vous.

738
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
Fantastique. Je pourrais utiliser une victoire.

739
00:38:10,220 --> 00:38:10,680
Est-ce que tout va bien ?

740
00:38:11,020 --> 00:38:12,600
Non, je vais bien. Ignore-moi. Poursuivre.

741
00:38:12,840 --> 00:38:13,820
Les panneaux publicitaires n'existent plus.

742
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
Vous plaisantez. Ils sont partis.

743
00:38:15,320 --> 00:38:19,300
Ouais. La société d’affichage craignait une action en diffamation et a donc immédiatement jeté l’acheteur sous le bus.

744
00:38:19,640 --> 00:38:20,140
Qui était-ce ?

745
00:38:21,040 --> 00:38:26,060
C'est un enchevêtrement compliqué de comptes, tous remontant à Liam Glasser.

746
00:38:26,740 --> 00:38:29,460
Le tueur en série Liam Glasser est l'homme des panneaux publicitaires ?

747
00:38:29,840 --> 00:38:33,620
Eh bien, son procès approche. Il essaie de corrompre le jury, ce qui est ultra illégal.

748
00:38:34,060 --> 00:38:37,320
Ce n’est pas un mauvais plan, cependant. Faites passer les principaux témoins contre vous pour corrompus.

749
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
Mais comment a-t-il fait cela depuis la prison ?

750
00:38:39,360 --> 00:38:42,660
Je parie que son avocat est là-dedans. Et s'il l'est, je vais lui faire exploser le cul.

751
00:38:44,380 --> 00:38:44,820
Hmm.

752
00:38:46,700 --> 00:38:50,920
Hé, merci d'être venu me trouver hier soir ou ce matin.

753
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
Chaque fois que cela arrivait.

754
00:38:53,340 --> 00:38:55,080
Bien sûr. Comment va ta gueule de bois ?

755
00:38:55,900 --> 00:38:56,340
Imiter.

756
00:38:56,720 --> 00:38:56,860
Ouais.

757
00:38:59,020 --> 00:39:02,660
Écoute, Rachel, je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression qu'il se passe quelque chose.

758
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
Je suis là pour toi. Tu n'es pas obligé de me parler.

759
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
Bien sûr. Hum, mais peut-être que tu devrais parler à quelqu'un.

760
00:39:11,400 --> 00:39:12,100
Je sais.

761
00:39:13,300 --> 00:39:13,820
Ouais.

762
00:39:15,000 --> 00:39:17,320
Mon père est mort.

763
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
Il y a quelques mois.

764
00:39:20,120 --> 00:39:20,900
Cancer des pâtes.

765
00:39:21,320 --> 00:39:21,840
Oh mon Dieu.

766
00:39:23,580 --> 00:39:25,380
Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas.

767
00:39:25,760 --> 00:39:26,820
Je ne l'ai dit à personne.

768
00:39:27,480 --> 00:39:28,860
Je ne pouvais pas en parler.

769
00:39:29,600 --> 00:39:30,820
Vivre cela était déjà assez dur.

770
00:39:32,100 --> 00:39:33,860
J'étais constamment avec lui.

771
00:39:34,620 --> 00:39:37,760
D'abord à l'hôpital, puis à l'hospice.

772
00:39:38,760 --> 00:39:41,940
Chaque jour était horrible et épuisant, et...

773
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à tout ce qu'il traversait.

774
00:39:47,380 --> 00:39:49,960
Je ne voulais pas être seul, mais...

775
00:39:49,960 --> 00:39:51,900
Je ne voulais pas en parler.

776
00:39:52,180 --> 00:39:54,120
Et les étrangers ne me demandent pas comment je vais.

777
00:39:54,120 --> 00:40:00,120
Dans les clubs ou les soirées, je peux simplement arrêter de penser et être quelqu'un d'autre.

778
00:40:01,860 --> 00:40:03,640
Quelqu'un qui n'est pas toujours triste.

779
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
Merci de m'avoir reçu.

780
00:40:11,560 --> 00:40:13,060
Tu allais t'en sortir.

781
00:40:13,540 --> 00:40:15,520
Et je suis là pour toi, quoi que tu veuilles dire.

782
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Je suis désolé.

783
00:40:22,440 --> 00:40:23,220
Bienvenue à la maison.

784
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
J'ai fait une sieste au cas où ce soir serait aussi amusant qu'hier soir.

785
00:40:27,920 --> 00:40:30,220
Oh d'accord. Je n’appellerais pas vraiment ça amusant.

786
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Wow, ça sent incroyablement bon.

787
00:40:34,060 --> 00:40:39,040
J'ai fait quelques semestres dans une école de cuisine avant de me consacrer à la musique à plein temps.

788
00:40:39,460 --> 00:40:40,180
J'ai de la chance.

789
00:40:42,380 --> 00:40:45,580
Écoutez, ces derniers jours ont été formidables.

790
00:40:45,580 --> 00:40:46,640
Mais tu me mets à la porte.

791
00:40:46,780 --> 00:40:48,180
Non, c'est juste que oui.

792
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Mais pas parce que tu as fait quelque chose de mal.

793
00:40:50,480 --> 00:40:51,820
C'est tout simplement trop tôt pour nous.

794
00:40:51,960 --> 00:40:55,020
Vous savez, nous venons juste de commencer à sortir ensemble et nous devons nous préparer à vivre ensemble.

795
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
Vous savez, les nouvelles relations ont besoin d’espace entre les deux.

796
00:40:57,860 --> 00:40:58,880
Titre du nouvel album, je l'ai appelé.

797
00:40:59,840 --> 00:41:00,600
C'est bien.

798
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Rat Squad a fini chez moi aujourd'hui.

799
00:41:02,760 --> 00:41:03,560
Je peux revenir en toute sécurité.

800
00:41:03,740 --> 00:41:06,340
Je parie que tu manques vraiment à ces haut-parleurs géants.

801
00:41:06,420 --> 00:41:07,780
Moque-toi de moi autant que tu veux.

802
00:41:08,040 --> 00:41:12,380
Une fois que vous avez entendu Burden in My Hand sur une platine vinyle Vintage Technics SL-1200

803
00:41:12,380 --> 00:41:15,840
grâce aux enceintes Sansui SPG 300, vous ne serez plus jamais le même.

804
00:41:15,980 --> 00:41:16,740
Je vous crois sur parole.

805
00:41:21,020 --> 00:41:22,040
Ah, bonjour.

806
00:41:22,300 --> 00:41:22,660
Hé.

807
00:41:25,500 --> 00:41:26,020
Ah.

808
00:41:27,300 --> 00:41:28,280
Qu'est-ce que c'est?

809
00:41:28,640 --> 00:41:31,300
Une escapade spontanée à Laguna Beach.

810
00:41:31,620 --> 00:41:33,680
Toi et moi, quelques verres.

811
00:41:34,200 --> 00:41:34,600
Excusez-moi?

812
00:41:34,940 --> 00:41:36,120
Revenu duel sans enfants.

813
00:41:36,460 --> 00:41:36,880
Oh.

814
00:41:37,460 --> 00:41:40,700
Est-ce que c'est votre façon de voir le bon côté des choses ?

815
00:41:40,700 --> 00:41:41,620
C'est.

816
00:41:41,860 --> 00:41:44,260
Je pense aussi que nous devrions faire du bénévolat.

817
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
James a dit qu'il nous aiderait à trouver le programme parfait.

818
00:41:47,440 --> 00:41:50,140
Je pense que c'est une merveilleuse idée.

819
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Alors, plus de grenades ?

820
00:41:55,260 --> 00:41:59,580
Juste celui que je m'apprête à mettre dans la chambre avec toi.

821
00:42:00,480 --> 00:42:02,180
Êtes-vous satisfait de la manière dont cela s'est déroulé ?

822
00:42:02,360 --> 00:42:07,380
Non, mais tu seras content de savoir que ça ne marchera pas non plus.

823
00:42:07,380 --> 00:42:09,800
Tu veux aller faire l'amour ou tu veux continuer à essayer ?

824
00:42:10,180 --> 00:42:12,700
D'un côté, je ne suis pas un lâcheur.

825
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
D'autre part...

826
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Tu vas essayer de vivre si tu es Karena à la maison et ouais.

827
00:42:16,160 --> 00:42:17,680
Oh, il sait juste quelle est votre porte à l'horreur.

828
00:42:20,220 --> 00:42:23,540
Est-ce que je déteste le ballon ?

829
00:42:24,080 --> 00:42:44,220
Est-ce que je l'ai inconsciemment ?

830
00:42:44,220 --> 00:42:44,380
Parce que je ne veux pas connaître quelqu'un d'autre.

831
00:42:54,600 --> 00:42:55,380
Bon sang.